Subsfactory & The Schreibers presentano:
Negli episodi precedenti di Ray Donovan...
Ti presento Hector Campos.
Si prenderà cura di te.
Ciao, piacere di conoscerti. Sei mai stato a Big Bear?
Lì ho una casetta tranquilla dove mi alleno.
Ti ci porto. Ti aiuterò a rimetterti in piedi.
- Come conosci Romero? - Proprio come te.
Ho un cancro al seno.
Vogliono amputarmi le tette.
E' lo stadio 0. Cioè, non è così per tutti?
Non siamo tutti allo stadio 0, cazzo?
- Ho portato Terry in chiesa. - Hanno rifiutato la richiesta?
Dicono posso aiutare con vespri e canti,
ma che non sono abbastanza coinvolto con la chiesa, che...
la mia fede non è stata messa alla prova. Io!
Quei Minassian non si fermeranno.
- Dobbiamo fare qualcosa. - Ma che cazzo, andiamo.
Hai mandato a puttane la retata.
E adesso Belikov è libero di fare queste cose.
- Dimmi dov'è tuo padre. - Mio padre se n'è andato, detective.
E spero con tutto il cuore che non torni mai più, cazzo.
Ti è salita la botta, Chip.
Fermo lì, Chip!
Sto andando a casa, agente.
Quando lo troverò, le cose cambieranno completamente.
Mickey...
figlio di puttana dalle palle mosce.
- Che succede, Hector? - Ho fatto una cazzata, amico.
Devi aiutarmi, amico.
Ho un incontro tra due giorni, Ray.
Cosa cazzo guardi?
- Chi era la donna? - Solo una cazzo di donna, Ray.
Abbiamo fatto troppo casino, ed è arrivato lo sbirro.
Continua a mandarmi dei cazzo di messaggi.
Mi minaccia, minaccia di uccidermi.
- Chi è? - Marisol.
E' la mia sorellastra.
Ray Donovan 4x02 - Marisol
Traduzione: Elan, seanma, Ayachan, Sakajawea, Zajfa, mikimiki
Synch: RemediosBuendia
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
Cazzo.
Un secondo.
Ciao, sono Lisa, la produttrice della tua intervista.
Piacere, Marisol.
Vorrei parlarti di alcuni argomenti che John affronterà con te.
Va bene.
So che può essere difficile, ma prima ti farà delle domande semplici,
poi ti chiederà del rapporto con tuo fratello.
Ti sta bene?
Sì. Può chiedermi quello che cazzo vuole sul fatto che mi scopo mio fratello.
Siamo in diretta, il ritardo è solo di sei secondi, quindi...
usa un linguaggio...
Ok, ho capito.
Niente parolacce.
- C'è dell'altro? - Siamo un po' in ritardo.
Ottimo.
E' un gran giorno, per lo sport, e molte cose bollono in pentola.
Ma prima, parliamo di pugilato.
C'è fermento per l'imminente intervista esclusiva di John Van Scott.
Marisol, sorella di Hector Campos, attuale campione dei pesi medi,
più tardi sarà indiretta sulla ASC.
Ben svegliato, merdaccia.
E pare che le sue rivelazioni saranno scioccanti...
Al fratello piacerà mettersi mutandine da donna, chi cazzo se ne frega.
Dove stiamo andando?
A Disneyland.
Bel lavoro.
Ray Donovan.
Grazie per essere venuto.
I miei legali mi hanno dato questo.
Vogliono che parli al pubblico delle sue condanne per droga...
e di quando è stata presa per prostituzione...
che dica che ho provato a farla rigare dritto minacciandola di lasciarla al verde.
Vogliono che dica che lo fa per estorcermi denaro.
Hai parlato con Romero?
Che ti ha detto?
Vuole che vada a confessarmi, amico.
E vuole che m'impegni a chiudere la relazione.
Vuoi che ti accompagni io?
Marisol stasera va in diretta in televisione. Per me è finita, Ray.
Fammi questo favore.
Non posso, Hector.
Cazzo, amico, lo so...
che quello che ho fatto ti ha proprio mandato sotto.
Ma oggi ho un incontro che vale 55 milioni di dollari.
Non è un problema mio.
Dimmi quanto vuoi, Ray.
Non voglio soldi.
Fammi capire, mi punisci...
perché mi conosci?
- Perché siamo amici? - Non è per quello.
Se si trattasse di uno stronzo qualunque con dei soldi, non ci penseresti due volte.
Ho mentito a Romero.
Ho mentito alla mia famiglia.
Lo so che il modo in cui è iniziata con Marisol era sbagliato, amico.
Ti capisco.
Avevo 13 anni.
Lei era una donna bella e fatta.
Ne aveva 25, di anni.
La storia è cominciata subito dopo che mandarono via il prete.
Mi faceva le stesse cose che mi faceva lui.
Io ero stato solo con un uomo.
Tu sai che significa.
Pensavo di essere impazzito.
Non volevo essere gay.
Mi capisci, Ray?
Mi capisci?
Signora Donovan, sono Carrie Zinner, la chiamo dallo studio del dottor Silverman.
La contattiamo per decidere la data dell'intervento.
Per favore, ci richiami al 310-55...
Buonasera a tutti! Tra poco, Marisol Campos sarà in studio con noi
e farà una scioccante rivelazione su suo fratello...
- Sarà finocchio. - Il campione mondiale dei pesi medi.
- Sarà finocchio. - Non perdetevelo.
- 10 dollari che è un cambio di sesso. - Con Marisol al fianco. Restate con noi!
E' figa...
Ma cosa fai?
- Tra due minuti si parte. - Sì?
Beh, io non vengo.
Vuoi stare seduto tutto il giorno...
- a piangere per quella cazzo di chiesa? - Non so cos'altro fare.
Comincia a non ubriacarti prime delle nove del mattino.
Sono in macchina.
Dai, Conor.
Andiamo, Terry.
Ciao...
dobbiamo microfonarti.
Eh?
- Ma l'ho già fatto. - C'è un problema, dobbiamo rifarlo.
Sì, ma la stanza è là dietro.
Lo so, ma ci si arriva in tanti modi.
- Quanto manca all'intervista? - Abbiamo tempo, John è in ritardo.
Per di qua.
- Che cazzo è? - Devi venire con me.
Schifosa troia.
Stronzo!
Cristo Santo! C'era proprio bisogno?
Certo.
Sì... certo che ho controllato in camerino, cazzo.
- Lisa? - No, non c'è.
- Dov'è? - Non...
Non sai dov'è?
- No, di sopra non c'è. - Ottimo.
Sì, abbiamo controllato... dappertutto, mi dispiace, non so cosa dire.
Ottimo, ho fame.
Ti prendi cura della gente. Da quando ci conosciamo... sono attratto da te.
Non dirmi che non te ne sei accorta.
Quella è tua figlia, detective?
Siete in buoni rapporti?
Vive qui in città?
E' morta.
Anche la mia.
Per droga.
Il peggior dolore di questo mondo, eh?
Credevo non mi sarei più alzato dal letto.
Quanti anni aveva tua figlia?
Sentite condoglianze.
Dico sul serio.
- Se non vedo Hector, me ne vado. - Sì, l'hai già detto.
C'è un ragazzo... che mi sta imbiancando la casa.
Si chiama Chico.
Lavora duro...
dieci ore al giorno...
e mette da parte ogni centesimo, sai perché?
Per vedere il combattimento di tuo fratello da un cazzo di bilocale a Boyle Heights.
Per questa gente, Hector è uno che conta.
Un'icona.
Secondo te, cosa se ne fa il buon Chico di tutte le...
che andrai a blaterare in tv?
- Un bel niente. - A te non frega un cazzo di Chico.
Marisol...
ti conosco da tanto tempo.
Conosco tuo fratello da quando era piccolo.
Capisco che si tratta di un momento emotivamente delicato per tutti...
ma...
- non possiamo lasciarti fare. - Andrai in una comunità...
- di recupero - Di' a questi stronzi...
- di andare a fanculo! - Rovinerai tuo fratello con questa follia!
Vuoi davvero...
mandare al diavolo la tua unica fonte di reddito?
Fin tanto che resterai pulita, e lontana da Hector...
la sua azienda ti garantirà un indennizzo...
di 25.000 dollari al mese.
Andate in un angolino da qualche parte a succhiarvelo, stronzi.
Dai retta a questi "putos" ricchi, adesso?
Piccolino...
siamo stati sempre insieme.
Vero o no?
Quando la verità veniva a bussare alla porta.
Io e te.
Dimmi cosa vuoi, Hector, ti prego.
Parla.
Dimmi qualcosa, cazzo.
Voglio che tu prenda i soldi.
E vada in comunità.
Vuoi che me ne vada?
Sì.
Però non volevi che me ne andassi, quando avevo il tuo cazzo in bocca, eh?
Vaffanculo.
Decidi tu, tesoro.
A me sta bene in ogni caso.
O prendi i soldi...
o ti becchi Ray Donovan.
Non ti starai mica facendo una sega su di me, lì dentro, eh?
No.
- Mi sto rasando. - Non riesci a fare due cose insieme?
Rasarmi e farmi una sega?
Perché dovrei farlo?
C'è qualcuno che lo fa?
Dai, Cristo, Teresa, devo andare ad aprire la palestra.
E io devo scopare!
Ma perché fai così?
Fra poco sarai madre.
Le madri scopano, Brendan. Come fanno a diventare madri, sennò?
Ma cosa ti prende?
- Non lo so. - Quel gruppo di merda non serve a nulla?
Non funziona così.
Cerca di superare la cosa e fa' l'amore con me, Brendan.
Dico sul serio.
Non è giusto.
Ti ha scopato anche il paparino o solo il prete?
Il mio mi scopava, eccome.
So tutto.
Sei uno di quelli di Romero.
Ecco perché conosci Hector.
Pensi di conoscermi?
So che ti scopi i ragazzini.
Non sai proprio un cazzo.
Pensi non abbia capito come sei?
Chiunque maltratti una donna come fai tu...
probabilmente ti scopi le donne come fossero dei cani, vero?
Se vieni scopato da ragazzino, sei fottuto da adulto.
Cerca di stare buona adesso, va bene?
Magari puoi fermarti e ci facciamo un bel pianto insieme.
E poi puoi scoparmi per bene.
Lasciar andare tutto quel dolore.
Giusto, paparino?
- Ehi. - La mamma dice che vuoi che venga stasera.
Sì...
pensavo sarebbe bello fossimo tutti insieme.
- E' così importante per te? - E' una cosa che potremmo fare.
Non devi farlo se non vuoi. Va bene lo stesso.
Ma guardati mentre usi i giochetti mentali da genitore.
Però voglio essere onesta con te, papà.
Non sono sicura di voler stare a casa.
Ci proverò, ma la mia vita è...
- diversa, ora, e... - Lo capisco.
Se non vuoi venire, non devi farlo per forza. Va bene. Davvero.
Ti voglio bene.
- Era la tua puttana? - Che cazzo di problema hai?
Gli uomini non parlano così alle mogli. Doveva essere la tua puttana.
Scusa.
Ehi, stronza con il taser.
Vienimi di nuovo vicina e ti sfondo.
Siediti.
- Sì? - Capo, non ci crederai.
Si tratta di Mickey. L'hanno trovato!
- Cosa? - La poliziotta nera, Muncie,
l'ha portato in centrale.
Lo accuseranno per la faccenda dei Minassian!
- Parlerà, Ray. - Merda.
Va bene, ci sentiamo dopo.
Ehi. Ehi, ehi, ehi.
Cosa dovrei fare con lei?
Stalle addosso. Cibo, acqua. Niente droga.
Ti sei mai scopata il capo?
Sì, scommetto di sì. Scommetto che te lo sei scopato.
Pensi davvero sprecherei il mio tempo con i cazzi, fottuta idiota?
Ok, mami...
Ascolta, hai una mente malata, ragazzino.
Dico solo che se mia sorella fosse così figa...
Va bene, G, devi smetterla di esserne così ossessionato. Piccolo pervertito!
Dovrebbe occuparsi Bunchy di tutta questa merda.
Probabilmente Theresa lo tiene impegnato con l'arrivo del bambino.
- Se vuoi gestire un club... - Ehi!
Brutto stronzo!
Terry!
Che cazzo!
Terry.
Ci penso io.
Dammi qua.
Cosa? Vuoi colpirmi?
Cazzo!
Andiamo!
E' sbucato dal nulla. Ci è passato vicino correndo e ha preso la borsa.
E ha iniziato l'inseguimento?
Sì, l'ho raggiunto in un vicolo della Sesta strada.
E poi cos'è successo?
Beh, abbiamo lottato un po'.
Un po'?
Fottiti, Daryll.
- Mi scusi. - Chi ha combattuto di più, Terry? Tu o lui?
- Era solo un ragazzino. - Sì, un ragazzino che ti ha fatto il culo.
- Volete chiudere quella cazzo di bocca? - Okay.
Possiamo finire questa faccenda, per favore?
C'è qualcos'altro che dovrei sapere?
No, non credo.
Sì!
Ha le chiavi dell'auto e...
il mio portafoglio e...
i biglietti per l'incontro di stasera di Hector Campos.
Voglio solo indietro al mia roba.
Lo vedo altamente improbabile, ma chiederò in giro.
Vedrò cosa posso fare.
- Grazie. - La ringrazio molto.
Abbiamo finito?
Con quel numero potete contattarmi...
nel caso succeda qualcosa.
E adesso che succede?
Andiamo a lezione di salsa.
Cosa che credi che succeda? Andrai in prigione.
Hai un ospite.
Tienilo d'occhio.
Salve.
Ora che ho tuo padre, vuoi cambiare la tua storia?
Non sono qui per quello.
Sai che ti tradirà appena gli offrirò un accordo. Ecco perché sei qui.
Mi stai facendo perdere tempo.
Tu e quel pezzo di merda di tuo padre.
- Vuole Belikov? - Hai già mandato a puttane anche quello.
E se glielo consegnassi?
Mi dia un giorno.
Le consegnerò Belikov.
Okay, che cazzo sta succedendo, Ray?
- Mi servono le pistole. - Cosa?
La Muncie non vuole Mickey. Vuole Ivan Belikov.
- E allora? - E allora...
se incolpiamo Belikov per la faccenda dei Minassian, Mickey è libero.
Dov'è quel cazzo di dossier?
Mi servono le pistole usate dai Minassian.
Vuoi dare le armi del delitto agli sbirri?
- Esatto. - Sì, beh...
si trovano in fondo all'oceano, cazzo.
- Non raccontarmi cazzate, Avi. Mi servono. - Si tratta anche della mia vita, Ray.
C'ero anch'io! L'ho fatto per te.
Voglio quelle pistole tra un'ora.
Ehi.
Mi hai chiamato.
Cosa?
L'altra sera, mi hai chiamato e poi hai riattaccato.
Perché?
Hector mi ha detto cosa hai fatto per lui.
Del poliziotto, del motel...
Ho pensato fosse la cosa giusta.
Sì? E oggi?
Oggi farai la cosa giusta?
Dov'è sua sorella, Ray?
Le ho impedito di andare in televisione.
L'hai rapita?
Sì.
La tieni qui contro la sua volontà?
Sì.
Devi venire con me, Ray.
Devi venire a confessarti.
- A che serve? - Che vuoi dire?
Perché lascia che capitino certe cose a un ragazzino?
Ti riferisci a Dio?
Aveva solo 13 anni, lo sapevi?
Sì.
Che diavolo ci faceva con un 13enne?
Hector ha perdonato il suo prete.
Ora deve perdonare sua sorella.
So che pensi di aiutarlo, Ray, ma non è così.
- Ehi. - Romero è passato in ufficio.
Ah, sì?
Pensa che stiamo commettendo uno sbaglio.
Cosa pensa che dovremmo fare?
Ha detto che devi perdonarla.
L'ho perdonata, amico.
- Le voglio bene. - Hector...
non è che posso lasciarla chiusa in camera...
Ok, va bene. Allora falla uscire.
Lascia che vada in TV.
Ok, lascia pure che continui a fottermi,
finché questa storia non mi ammazza, Ray.
Aiutami con questa storia.
Farei lo stesso per te.
Guarderai l'incontro stasera?
Non sarà un incontro.
Come mai?
Sua sorella dirà a tutti che si dopa.
Tu credi?
Lo so.
Ma dico di lasciarli combattere.
Tanto si dopano tutti comunque.
Ho visto il primo incontro di Campos per il titolo in Bielorussia.
Era solo un ragazzino.
C'era questo show in TV dall'America.
Lo seguivano per settimane prima dell'incontro.
- Viveva come un contadino. - Già, era povero.
- Questa è la mia. Ci vediamo. - Ci vediamo.
- Hai preso le pistole? - Te l'ho detto, Ray.
Sono sul fondo dell'oceano, ok?
Già.
- E' solo una perdita di tempo, Terry. - Beh, non si sa mai.
Può essere che ha preso quello che voleva e l'ha buttata.
Ma è una borsa di Chloé, nessuno la butterebbe via.
Almeno ci hai provato.
Non si può dire lo stesso di Conor e Daryll.
Magari quella poliziotta troverà qualcosa.
Mi è sembrato che le piacessi.
Sì? Come no.
No, davvero.
Torno indietro. Vieni?
No, vai pure. Continuerò a cercare.
Va bene.
Yo, Bunch.
Ma che cazzo?
Quello ci prova con Theresa.
- Sexy. - Sexy?
No, non è vero.
Sì, invece.
Non sai che a certi tizi piace?
Tette grosse, lattazione, quel latte dolce?
Davvero?
- C'è gente a cui piace? - Già, B.
Esiste un sito dedicato a quella roba.
Quello è un coglione, Bunch.
Dico di fargli il culo.
- Ma senti questo. - Dico sul serio. Ammazziamolo di botte.
E' libera di parlare con chi le pare.
FOTO DI AVI DA BAMBINO
Pezzo di merda!
Ma che cazzo, Ray?
Mia madre è di sopra.
Lo so.
Ci sta preparando dei panini.
- Come? Ci hai parlato? - Certo che ci ho parlato.
Sei una brutta persona.
Sì?
E tu eri un bambino grasso.
Dammi la calibro 45.
Questo tizio ha più ketamina in corpo di un cavallo da corsa.
Mettila con le altre.
E' fatta.
Ci vediamo al porto fra un'ora.
Sì.
Nel suo ufficio.
Va bene.
Dammi una mano.
- Ehi, Abs. - Ehi.
Ti ricordi quando siamo andati alle terme di Indio?
- Nel deserto? - E' passato un sacco.
Ci hanno beccati a scopare nell'idromassaggio,
e quel tizio si è incazzato un casino.
Mi ricordo.
Beh, dovremmo tornarci.
Solo io e te. Andiamo via per un po'.
Ottima idea.
Magari quando ho meno lavoro.
E quando capiterà, Ray?
Quando avremo 60 anni?
Tutto bene?
Sì.
Sto bene.
Che problema c'è Bunch?
E' solo che...
Theresa...
sembra pazza, ultimamente.
Sai, cerca sempre di...
cioè, quando eri incinta...
volevi sempre...
Volevo cosa?
Fare sesso.
Sempre.
Sì.
Dopo i primi mesi, sì...
sempre.
Voglio dire, vuole scopare di continuo!
E... ha dentro un bambino...
Vola basso, Bunch. Non gli farai male.
Lo so...
Se non lo vuoi così spesso, perché non le prendi qualcosa?
Cosa? Dei fiori, tipo?
No. No, non dei fiori.
Un giochino.
E' strano.
Perché?
Non sei mai stato in un posto come questo prima, Bunch?
Certo...
ma sai...
mai con la famiglia.
Ce ne sono di tutti i tipi!
Già, come nella vita reale...
ma i cazzi sono più grossi.
C'è un carico di armi sotto il soffitto.
La .45 ha delle impronte. La balistica confermerà che è dei Minassian.
Per come la vedo io...
avrà otto capi d'accusa per omicidio, molto meglio che per spaccio.
Tuo padre è nella mia auto.
Non farmelo vedere mai più.
- Ray! - Andiamo.
- Dov'è Muncie? - Forza. Scendi dalla macchina.
Cosa le hai fatto?
L'ho convinta a liberarti.
Grazie, Ray.
Perché mi stai ringraziando?
L'ho fatto perché cantassi su di me.
Dove andiamo?
Sali in macchina, Mick.
Ti sei abituato a portarla?
Non proprio, continuo a giocarci, tipo...
Non saprei...
secondo me ti sta bene.
Oh, e che cazzo!
Bunch!
Esistono siti internet per te, amico.
Capezzoli al latte... sei malato, cazzo.
- Che cazzo fai, Brendan? - Te lo scopi?
Brendan, fermati!
Fermati! E' mio cugino, idiota.
L'hai preso per me?
"Superpene"?
E' davvero tuo cugino?
E' uno dei figli di zia Erlina.
Era al nostro matrimonio.
Mi dispiace.
E' il modello di lusso.
Volevo solo farti felice.
Greyhound Express numero 33 per Las Vegas...
- Lascia che mi sdebiti. - Ti sdebiti salendo su questo bus.
Ascolta, ho una cosa sicura per le mani.
Vale 4 milioni. Mi servirebbe un partner.
Cazzo, ma non impari mai, eh, Mick?
E' roba grossa.
A Primm, in un casinò, c'è uno splendido ferro di cavallo verde,
con dentro 4 milioni in contanti.
Nessuno se lo caga.
Il tuo bus sta partendo.
Ricerca da parte di funzionari di transito di polizia.
- Grazie per la collaborazione - Pensi mai a tua sorella?
Vedi mai il suo viso?
In sogno, tipo?
No.
Mai.
Era una ragazza così bella...
un angelo.
Sì.
Lo era.
Non avrei mai cantato su di te, figliolo.
Canti sempre, Mickey.
Forse su alcune mezzecalzette. Mai sulla famiglia, ragazzo.
Mai sulla famiglia.
Ultima chiamata per il bus n.33. Diretto per Las Vegas.
Tutti i passeggeri devono imbarcarsi ora.
- Dove hai preso questa borsa? - Ma vaffanculo!
- Dove... dov'è la sua roba? - Mi metto a urlare "stupro".
Ah, sì? Fallo, cazzo, fallo!
Portafogli e chiavi della macchina erano qui. Dove cazzo è il resto della mia roba?
- Non lo so. - I cazzo di biglietti di stasera spariti.
L'hai avuta dal ragazzo? Quello magro?
- Non potete trattenermi così... - Senti, hai una sola alternativa, tesoro.
Chiama il tuo amico...
e digli di portare il suo culo qui, o chiamiamo la polizia.
- Fottiti, signora. - Fottiti a me?
Che ne dici se ti prendo a calci in culo,
e poi chiamo la cazzo di polizia, eh?
Lo farà.
Sì...
agente Doherty?
Sono Terry Donovan. Dal Fite Club.
Ascolti...
- avremmo bisogno di una mano qui. - D'accordo.
Andate a fanculo voi e la polizia del cazzo.
Lasci stare.
Potevi farla venire comunque...
Stai zitta.
Dov'è?
L'ho chiusa in camera tua.
Leggi qua.
Cos'è?
La tua confessione.
Posso avere la mia borsa?
Leggila.
Lo senti? E' l'irlandese nero.
Chissà se la Guinness mi sponsorizzerebbe?
Terry, è arrivato il ragazzino.
- Ce l'hai la nostra roba? - Sì, ce l'ho.
- Dammi quella cazzo di cosa. - Prima, lasciate andare Shairee.
- Mi hanno costretta a chiamare. - Non fa niente.
Tutto a posto?
Sì.
Aspetta!
Ehi, Terry, stai attento, ok?
Potrebbe non andarci piano con te, questa volta.
- Come ti chiami? - Damon.
- Vivi per strada? - Che cazzo te ne frega?
Sei veloce e picchi bene.
Potresti diventare un pugile.
- E quindi? - E quindi ti trovi in una palestra di boxe.
Fai sul serio?
Sky box?
Vai a farti una cultura...
io me lo guarderò in TV.
Il mio nome è Marisol Campos...
e oggi sono qui per sostenere mio fratello,
Hector Campos.
Si è parlato molto di lui...
nelle scorse 24 ore.
Ma sono qui per mettere le cose in chiaro.
Mio fratello mi ha chiesto di andare in riabilitazione.
Ha detto che non mi avrebbe più supportata, se non mi fossi lasciata aiutare.
Sono andata da John Van Scott e la sua gente, e gli ho raccontato...
un mucchio di bugie, e mi dispiace averlo fatto.
Avevo paura di andare in riabilitazione e affrontare la mia dipendenza.
Ma ho capito di avere un serio problema con la droga.
E ho bisogno di aiuto.
Mi spiace per quello che ho fatto...
e per il male che ho provocato.
Posso riavere la mia borsa?
Non giudicarmi, cazzo.
Tu, io, mio fratello... siamo tutti uguali.
Dici?
Non mi pare.
Non lo conosci come lo conosco io.
Aveva 13 anni.
Mi hanno insegnato che scopare significa voler bene.
Una cosa sporca...
piena di segreti.
Ecco com'è iniziata.
Non è la stessa cosa, adesso.
No?
E com'è ora?
Che ne dici di questo?
Santa Cruz ha tirato 140 pugni nel primo round.
Indimenticabile, tutti quei pugni...
Santa Cruz è stato messo KO una volta sola, nella sua carriera.
Però, cavolo, quello di Martinez sembrava proprio un bel gancio sinistro.
Però, a casa, Santa Cruz, e, Al, 140... sono tanti pugni.
Un sogno, amico mio.
- Sì, continua così, e quello ti da una scaricata di pugni.
E poi, ricorda, non sono tutti attacchi potenti.
Non tutti. Alcuni sono difficili, in preparazione a quelli potenti.
Ma prosegui pure, Al.
Dove cazzo è?
Ho provato a chiamarla, non si sente nulla.
L'ho persa.
E' saltata giù dalla macchina in mezzo alla strada, cazzo.
Mi ha mandato dei messaggi, Ray.
- Ha detto che si sarebbe uccisa. - Non lo farà, Hector.
L'abbiamo costretta a mentire, cazzo, e ora si ucciderà.
- Che cazzo dovrei fare ora? - Non è il momento adatto, Ray.
Lo so. Mi dispiace.
Avanti, campione.
Ehi. Ehi! Sei tu il campione?
- Cosa? Cosa? Cosa? - Sì. Sì!
- Sei tu il campione? - Sì! Sì!
Puoi dirlo forte! Andiamo! Facciamo fuori questo figlio di puttana!
Andiamo, gente. Mettiamoci in gioco! Ce la faremo!
Pugili e assistenti, al centro del ring.
Paradenti?
Stai indietro. Non muoverti.
Paradenti?
Come vi ho già detto in spogliatoio, dovrete ascoltare e obbedire ai comandi.
Difendetevi sempre.
Combattete duramente. Giocate pulito. Pronti?
Contatto. Buona fortuna.
Mamma, stai bene?
Sì.
Certo.
Che sta succedendo?
Niente.
Sono solo felice che tu sia qui...
con la tua famiglia.
Padre.
Ray.
Sai, quando metti insieme dei sopravvissuti, la tua speranza è che si aiutino a vicenda.
Davvero.
- Gli serviva aiuto. - Quindi hai costretto sua sorella a mentire?
Non mi aspetto che capisca.
No. Sono solo un prete. Come potrei?
Non siamo in chiesa, padre.
Le cose sono un po' diverse nel mondo reale.
Dio ti ha salvato la vita, Ray.
E ora gli volti le spalle?
- Forse Dio vuole che faccia proprio questo. - Ossia?
Permettere che le persone non paghino le conseguenze delle loro azioni?
Non è quello che fai con quei preti?
Assicurarti che non paghino?
No.
Mi accerto che si avvicinino a Dio.
Che si pentano dei loro peccati.
Non illuderti.
Li tieni solo nascosti.
Se non vedi la scia di anime distrutte che ti lasci alle spalle, Ray,
non c'è niente che possa fare per aiutarti.
Proprio niente.
www.subsfactory.it